1
00:01:20,273 --> 00:01:22,673


2
00:01:22,674 --> 00:01:25,374


3
00:02:30,176 --> 00:02:33,905
რეა. მის სუნს მთელი გზა აქ, სამზარეულოში ვგრძნობ.

4
00:02:34,100 --> 00:02:34,910
ბოდიში.
   
5
00:02:35,400 --> 00:02:40,749
იცით, პლასტმასის დნობა ტოქსიკურია,
ჩვენს მოკვლას ცდილობ?

6
00:02:41,428 --> 00:02:45,048
საკუთარი ცერულეანი სახელოსნოში.
 
7
00:02:46,300 --> 00:02:49,386
დაგავიწყდა, რომ ტონა კობალტი გვაქვს.

8
00:02:49,393 --> 00:02:54,342
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გქონდეთ აშკარად... უბრალოდ გადახვიდეთ ლურჯი ჩრდილებიდან ნახატის შუაში. ეს არის...

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,185
...ეს ჰგავს კაცის შეცვლას შუაში...
-დედა. გმადლობთ. იოანეს შევახსენებ.

10
00:03:00,197 --> 00:03:00,900
ოჰ.

11
00:03:01,300 --> 00:03:05,027
დასრულებულია.
- დღეს დილით.

12
00:03:05,400 --> 00:03:08,860
ზღაპრულია.
- 200 ჩანთა დასჭირდა.

13
00:03:09,064 --> 00:03:13,035
შენ ხარ ხედვა
გადამუშავებულ პლასტმასში.

14
00:03:14,900 --> 00:03:17,000
გამარჯობა
- გამარჯობა.

15
00:03:17,739 --> 00:03:20,492
ადრე ადექი.
ბაღში მუშაობდი?

16
00:03:20,742 --> 00:03:25,339
როგორც კი გუთანის დრო დადგა,
გამოცხადებულია, რომ უნდა დატოვო გუთანი...

17
00:03:25,664 --> 00:03:27,769
გუთნის სეზონზე.

18
00:03:27,921 --> 00:03:30,024
ეს სხვისთვის ბინძურად ჟღერს?

19
00:04:02,674 --> 00:04:04,178
ლამაზი კაბა.

20
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
ჰეი, საყვარელო.
- ჰეი, პატარავ.

21
00:04:11,511 --> 00:04:12,200
რა ხდება?

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
რა?  

23
00:04:23,300 --> 00:04:26,010
ოჰ ჯანდაბა, დიახ.
- მოგწონს?

24
00:04:26,160 --> 00:04:31,696
უჰ ჰო. შეგიძლია შარვალი გამიკეთო სამიზნე ჩანთებით? 
ლამაზი აუზები ჩემს უკანალს მიღმა.

25
00:04:31,980 --> 00:04:35,359
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
- აი. ფრენკი ფეტის შარვლიდან მოიპარეს.

26
00:04:35,650 --> 00:04:38,620
საშინელი ხარ.
- რა? ყველა მას ასე ეძახის.

27
00:04:38,862 --> 00:04:42,131
მოპარულ საკვებს არ ვჭამ.
- ძმაო, რამე უნდა ჭამო.
  
28
00:04:42,132 --> 00:04:44,932
გოგონა მარტო ნაგვისგან ვერ იცხოვრებს.

29
00:04:45,243 --> 00:04:48,247
როცა დავასრულებ, შევჭამ.
დამეხმარები თუ რა?

30
00:04:48,497 --> 00:04:50,647
უკაცრავად, მე უნდა წავიდე ბიბლიოთეკაში ზარის სამუშაოების ამობეჭდვა.

31
00:04:52,334 --> 00:04:56,055
შემდეგ ჯერზე, ვფიცავ.
- დააბრუნე ფრენკის.

32
00:04:56,338 --> 00:05:00,969
რა. ჰეი, ფრენკი.
შეგიძლიათ თქვენი სენდვიჩი დააბრუნოთ.

33
00:05:02,552 --> 00:05:04,930
ჰეი, ნაგვის ქალბატონო.

34 
00:05:06,723 --> 00:05:08,942
გაგიმარჯოს.

35
00:05:09,376 --> 00:05:12,983
გეუბნები, როგორც ამბობენ, სინამდვილეში ბუ არ არის.
- არა, მან მთლიანად თქვა ფრთები ...

36
00:05:12,984 --> 00:05:15,736
...და მუცელი.
- მან არ ისაუბრა ჩიტზე, რომელსაც ჩვენ ვმუშაობთ.

37
00:05:15,737 --> 00:05:17,737
რა თქმა უნდა, ჩვენ მთლიანად ვსაუბრობთ ფრინველზე.

38
00:05:21,446 --> 00:05:23,369
არ გააკეთო.
- გაკეთდა.

39
00:05:23,615 --> 00:05:26,209
ეს არ კეთდება, ეს გასაკეთებელია,
არ არის გასაკეთებელი.

40
00:05:26,451 --> 00:05:29,295
რატომ ზრუნავ?
-იმიტომ რომ თორემ ტრაკს ვეკარები.

41
00:05:29,538 --> 00:05:33,543
უკანალს რატომ იგერიებენ?
- გონებრივად იქცევა, მართალი ვარ შენთან, შენ რაღაც კოჭლი გააკეთე და მე დავბრუნდები.

42
00:05:33,834 --> 00:05:39,571
და?
- და, უმეტესად ერთი წუთის განმავლობაში, მეც სუსტი ვარ ჩვენ ორს შორის და, დიდი ალბათობით, უკანალი დამიტყდება.

43
00:05:39,572 --> 00:05:42,517
რადგან არავინ ხტება ბიჭთან, თუ არ იცის
რომ მას არ შეუძლია დომინირება.

44
00:05:43,051 --> 00:05:46,772
თუ წახვალ, ჩემი უკანალი ბალახია. 
- ჰაერი წადი.

45
00:05:47,472 --> 00:05:51,673
შენ წადი.
- უკაცრავად, კაცო, დასრულებულია.

46
00:06:19,546 --> 00:06:22,128
მე მსმენია ქალბატონების უცნაური კულტურის რამდენიმე სეზონი ან რაღაც.

47
00:06:22,129 --> 00:06:23,716
აზრის შეცვლას არ ვაპირებ.

48
00:06:24,885 --> 00:06:28,515
გიჟია.
- კარგი, მოდი დავბინავდეთ.

49
00:06:29,639 --> 00:06:33,610
დღეს ბევრი რამ გავიარეთ,
ასე რომ, დავიწყოთ.

50
00:06:33,894 --> 00:06:37,058
მე მჯერა, რომ თქვენ შემოიტანეთ თქვენი ლექსები
და მზად ხართ წაიკითხოთ ისინი?

51
00:06:37,059 --> 00:06:40,164
მოსწონს ხმამაღლა?
- შესანიშნავი. მოხალისე.

52
00:06:41,902 --> 00:06:44,405
მე უნდა?
-არა რა თქმა უნდა არა.

53
00:06:44,654 --> 00:06:47,277
მაგრამ თქვენ ასევე არ გჭირდებათ კლასის გავლა.

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,878
დიდი თამაში.

55
00:07:01,880 --> 00:07:07,011
არა არა. უარს ვამბობ. გავდივარ.
- კარგი, კარგი სცადე.

56
00:07:07,385 --> 00:07:11,106
მყავს თუ არა მოხალისეების მოხალისეები?
- ნუ.

57
00:07:11,389 --> 00:07:14,439
მისტერ სენდს, გმადლობთ, ეს ყოველთვის სასიამოვნოა
რომ მოვისმინო შენგან.

58
00:07:16,978 --> 00:07:20,198
უსათაუროა.

59
00:07:25,820 --> 00:07:29,745
"მთვარის შუქი ჩურჩულებს შენს სახელს...
- ილაპარაკე.

60
00:07:31,284 --> 00:07:34,834
მთვარის შუქი შენს სახელს ჩურჩულებს...

61
00:07:35,580 --> 00:07:37,253
რეა.

62
00:07:39,417 --> 00:07:41,886
ჩემი სულის სიმღერა.

63
00:07:42,087 --> 00:07:46,092
შენი თვალები მეჩემება 
როგორც სინათლის ტკბილი ტალღები.

64
00:07:46,424 --> 00:07:50,804
გაზაფხულის პირველი სურნელი,
ცისკრის პირველი სხივი.

65
00:07:51,805 --> 00:07:55,400
ყლუპი შადრევნიდან
და აღარ მწყურია.

66
00:07:55,684 --> 00:07:59,359
ღიმილი შენი ტუჩებიდან
და აღარ ვეძებ.

67
00:07:59,646 --> 00:08:02,490
სამყარო ყვირის ჩვენს შორის...

68
00:08:03,274 --> 00:08:06,528
მაგრამ მთვარის შუქი ჩურჩულებს შენს სახელს.

69
00:08:07,404 --> 00:08:08,747
რეა.

70
00:08:09,406 --> 00:08:11,875
ჩემი სულის სიმღერა."

71
00:08:27,507 --> 00:08:29,475
რეა. ჰეი.

72
00:08:31,261 --> 00:08:34,265
აჰ, ეს ლექსი შენთვის დავწერე.
-არა მართლა?

73
00:08:34,514 --> 00:08:37,859
ოჰ რეა, ჩემი ძვლის სიმღერა.

74
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
შეხედე, ოლივერ, მე პატიების დიდი ფანი ვარ...

75
00:08:43,399 --> 00:08:47,985
ასე რომ, მოდით, მივიღოთ ეს მასიური ბოლო განსჯამდე
და ჩვენ ცალ-ცალკე წავალთ. ჩვენ?

76
00:08:47,986 --> 00:08:51,498
არა, მირჩევნია არა.
- შენ უფრო არა.

77
00:08:51,906 --> 00:08:56,002
არა, მომწონხარ.
-მოგწონვარ...

78
00:08:57,704 --> 00:09:01,945
ჰეი, ბიძა, მოდიხარ?
- ჰო.

79
00:09:29,736 --> 00:09:31,659
კარვერის გალერეა და მხატვრების მომარაგება

80
00:09:31,863 --> 00:09:34,707
ვფიქრობ არაჩვეულებრივია.

81
00:09:39,287 --> 00:09:41,415
გამარჯობა, ტკბილო.

82
00:09:47,962 --> 00:09:52,934
ამის მოხსნას აპირებ?
- კი, როცა გავყიდი.

83
00:09:54,594 --> 00:09:58,394
სამარცხვინოა.
თორმეტი წლისას გავაკეთე.

84
00:09:58,681 --> 00:10:04,609
ისე, მე ვარ ამ საუკეთესო ეჭვის კურატორი
და ვფიქრობ, ეს დიდ ნიჭს აჩვენებს.

85
00:10:08,900 --> 00:10:13,267
"სიყვარული, სურვილები, გამრავლება და დაბადება და სილამაზე."

86
00:10:14,948 --> 00:10:16,312
რას ნიშნავს ეს?

87
00:10:18,993 --> 00:10:25,296
სიყვარული, გაიძულებს შექმნა ან ხელახლა შექმნა რაღაც ლამაზი, 

88
00:10:25,667 --> 00:10:27,111
თითქოს ხელოვნებას ქმნი.

89
00:10:28,153 --> 00:10:32,974
ვფიქრობ, მჭირდება Chromidio-ს თამაში d'oh.
ითამაშა დუმებისთვის.

90
00:10:33,424 --> 00:10:37,304
ჰეი, რა განწყობაა?

91
00:10:37,595 --> 00:10:44,053
სკოლა საზიზღარია. საზიზღარია ეს ქალაქი.
- სამყარო საზიზღარია. ყველაფერი საზიზღარია.

92
00:10:45,895 --> 00:10:48,427
მისმინე, ბევრი კარგი ხალხია ამ ქალაქში.

93
00:10:48,428 --> 00:10:54,685
ყველას ჰგონია, რომ მე ფრიკი ვარ.
-კარგი, მამაშენი ნაბიჭვარია...

94
00:10:55,488 --> 00:11:01,712
დედაშენი მართლა საზიზღარია.
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ეს შენ ძალიან გაგიჟებს.

95
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
დიდი.
- შეეგუე. ააფარე ეს თავისუფალი დროშა.

98
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
გამარჯობა.
- ჰეი. ჩემი ლურჯი გაქვს?

99
00:12:25,161 --> 00:12:29,211
მაშ, როგორ იყო სკოლა?
- კარგი.

100
00:12:29,999 --> 00:12:32,878
კარგად?
-ღმერთო. მთლიანი.

101
00:12:33,127 --> 00:12:37,758
ათასწლეული, ქალი შიშველი,
რატომ არის მამაკაცი ასე შოკისმომგვრელი?

102
00:12:38,000 --> 00:12:42,725
...იმიტომ რომ მამაა? 
- დიახ ასეა.

103
00:12:43,429 --> 00:12:47,184
მაშ, სად ვმუშაობ დღეს აქამდე
გამიბრაზდა თვალები?

104
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
"ღვთისმშობლის" კუთხე.
 
105
00:12:49,936 --> 00:12:52,815
უკვე ერთი თვეა იქ ვმუშაობ.
შემიძლია გავაკეთო?

106
00:12:53,106 --> 00:12:57,657
მადლობა ღმერთს, და ვინჩის ეს არასდროს უთქვამს.
- კი, მაგრამ მისი იყო. უბრალოდ ვაკოპირებ.

107
00:12:57,986 --> 00:13:01,786
როგორ ფიქრობთ, ეს ტექნიკური პროფესიაა?
მოდიხარ პირად გამოხატულებამდე?

108
00:13:02,073 --> 00:13:06,704
არა, რა თქმა უნდა არა, 
სერჟანტმა „ხელოვნების ხალისი წაართვა“.

109
00:13:08,538 --> 00:13:13,544
მიეცით კიდევ ერთი საათი,
მაშინ ჩვენ აჰ... მივისწრაფვით ბუნიობისკენ.

110
00:13:30,935 --> 00:13:34,735
დედა, გთხოვე ეს არ გააკეთო,
როცა რეა სახლშია.

111
00:13:34,981 --> 00:13:39,828
ასანთები გამოვიქეცი.
-რეა, თითქმის მზად ხარ?

112
00:13:39,900 --> 00:14:02,900

113
00:14:03,426 --> 00:14:09,850
ჩვენ ახლა შევდივართ წლის ბნელ ნახევარში, დაე, მზის შუქმა გაანათოს ჩვენი გული.

114
00:14:13,102 --> 00:14:15,571
აი შენ წადი.
- მადლობა, დედა.

115
00:14:16,272 --> 00:14:18,946
შენ არ ამბობ უარს.
- მადლობა.

116
00:14:20,360 --> 00:14:23,284
ნიკა კოლეჯში განაცხადებს.

117
00:14:25,156 --> 00:14:31,062
რეა... ჩვენ გვქონდა ეს დისკუსია.
- და ჩვენ ვხსნით ამ დისკუსიას.

118
00:14:32,455 --> 00:14:36,138
თუ აქ დარჩები, გაიგებ ჩვენს თვისებებს,
ჩვენი ტრადიციები...

119
00:14:36,139 --> 00:14:39,137
...შეგიძლიათ გადასცეთ ისინი მომავალ თაობას.

120
00:14:39,172 --> 00:14:44,597
შემიძლია კოლეჯში წავიდე და მერე გავაკეთო.
- სამყარო შეიძლება იყოს მაცდური, რეა.

121
00:14:44,967 --> 00:14:46,847
ხელოვნების სკოლაში მინდა წასვლა.

122
00:14:50,473 --> 00:14:54,649
ვფიქრობ, ამის განხილვა ღირს.

123
00:14:55,686 --> 00:14:58,211
ჩვენ ვართ ამ ტრადიციის უკანასკნელი მცველები...

124
00:14:58,212 --> 00:15:00,618
...და მე არ ვარ მზად, რომ გადააგდოთ ეს.

125
00:15:01,893 --> 00:15:04,737
უბრალოდ მინდა ვნახო კიდევ რა არის.

126
00:15:04,979 --> 00:15:11,478
იცით, როცა ახალგაზრდა ვიყავი, მინდოდა გამოცდილება, თავგადასავლები, ამიტომ გავუშვი აქ, რომ მეპოვა. 

127
00:15:11,986 --> 00:15:14,330
საშინელი დრო იყო.

128
00:15:15,031 --> 00:15:16,457
გზა დავკარგე.

129
00:15:17,558 --> 00:15:20,425
ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ დავიმალოთ თავი სამყაროსგან.

130
00:15:20,426 --> 00:15:26,573
მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვინახავთ ჩვენს პრაქტიკას, საიდუმლოა, რადგან 
სამყარომ აჩვენა ისევ და ისევ 
და არ იცის როგორ იყოს მაღალი.

131
00:15:26,574 --> 00:15:29,000
Newsflash! ხალხი ჯიგარია. მაშ, რა?

132
00:15:29,001 --> 00:15:31,234
ნუ გაცინებთ.
-ერთი დამავიწყდა მეთქვა...

133
00:15:31,235 --> 00:15:34,742
...რეას შუქურის ნახატი დღეს გაიყიდა.

134
00:15:36,052 --> 00:15:38,601
ეს შემთხვევითია.
- გითხარი.

135
00:15:38,847 --> 00:15:41,691
გილოცავ, ძვირფასო.

136
00:15:42,642 --> 00:15:47,648
ვინ არის მყიდველი?
- სასიამოვნო ახალგაზრდა, სახელად... ოლივერ.

137
00:15:48,022 --> 00:15:52,230
აი საქმე. თეორიულად, შეგიძლიათ დათვლა
ცვლადებმა თქვა: შეუხვიეთ თქვენი ავატარის ნამცხვრების გზას.

138
00:15:52,231 --> 00:15:55,852
სხვათა შორის, ნანახი გაქვს ფილმი ავატარი? შესანიშნავი CGI.
-ოლივერ?

139
00:15:57,000 --> 00:15:58,183
ჰო?

140
00:16:02,330 --> 00:16:09,995
ჰეი, მაშ... უნდა გავაკეთო...
უჰ... აკადემიური რამ... ciao მოგვიანებით.

141
00:16:13,114 --> 00:16:16,368
რას აკეთებ?
- მესამე ტაიმში მივდივარ.

142
00:16:16,368 --> 00:16:20,129
არა, რას აკეთებ ჩემი უაზრო უკანალის ხატვით?
- უაზრო ტრაკი არ არის.

143
00:16:20,371 --> 00:16:24,501
სერიოზული ვარ.
-კი მეც ასე მშვენიერია.

144
00:16:25,793 --> 00:16:28,387
კარგი, მე მინდა დაბრუნება.
- მაპატიე?

145
00:16:28,387 --> 00:16:31,011
მე მინდა დაბრუნება.
-აუ... ბურთი... 

146
00:16:31,011 --> 00:16:34,517
არა... მე ხელოვნების კოლექციონერი ვარ, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ 75 დოლარი მექნება... ეს ნიშნავს... 

147
00:16:34,518 --> 00:16:35,929
... რომ ეს უჰ... ჩემია.

148
00:16:36,571 --> 00:16:38,812
ამისთვის ასს მოგცემ.
- მე არ ვეძებ მოგებას.

149
00:16:38,813 --> 00:16:43,229
რაც არ უნდა. ეს საშინელი თვალთვალი, რომელსაც თქვენ აკეთებთ, უნდა შეწყვიტოთ.

150
00:16:45,830 --> 00:16:48,128
კარგი. ჯარიმა.

151
00:16:50,668 --> 00:16:55,391
სკოლის მერე მოვიტან.
ძველი სახლი კლეის გორაზე, არა? 

152
00:16:55,391 --> 00:16:56,258
ბოდიში.

153
00:17:09,103 --> 00:17:10,820
ეს მხოლოდ მუქი ჭუჭყიანია.

154
00:17:12,440 --> 00:17:16,991
თხის განავალი.
ეხმარება ნიადაგის ნერვებს.

155
00:17:18,529 --> 00:17:22,284
განავალი?
არ შეგიძლია უბრალოდ თქვა "ნაკელი"?

156
00:17:36,381 --> 00:17:41,260
ჰეი, თუ არ გეშინია ხელების დაბინძურების,
გინდა დაეხმარო რაღაცის გაზრდაში.

157
00:17:42,261 --> 00:17:48,340
მიუხედავად იმისა, რომ შემომხედე, ხელები ფხვნილით მაქვს სავსე.
ჯერ კიდევ არ არის squashes.

158
00:17:51,813 --> 00:17:53,156
გამარჯობა.

159
00:17:53,856 --> 00:17:56,655
გამარჯობა. ოჰ, ოლივერ.

160
00:17:57,402 --> 00:18:01,578
დავრეკე, მაგრამ არავინ მიპასუხა.
- ნახატს რამე ჭირს?

161
00:18:01,906 --> 00:18:06,818
არა, სულაც არა. მე ამის დიდი ფანი ვარ.
- შეგიძლია კართან დატოვო.

162
00:18:13,418 --> 00:18:17,343
მე კიდევ რამდენიმე თხას ვიღებ. ნაკელი.

163
00:18:25,096 --> 00:18:26,486
ეს ადგილი მაგარია.

164
00:18:30,393 --> 00:18:33,442
აჰ... ეს გასაოცარია.
- მადლობა.

165
00:18:34,772 --> 00:18:37,275
რა, შენ გააკეთე ისინი?
- დიახ.

166
00:18:37,483 --> 00:18:41,078
რისგან არიან დამზადებული?
- ბევრი რამ.

167
00:18:41,696 --> 00:18:44,996
შუშის ბოთლები, ძველი ძაღლის საკვების ქილა.

168
00:18:45,283 --> 00:18:49,004
მაშ, ამისთვის შეაგროვეთ ნაგავი?
- დიახ.

169
00:18:49,004 --> 00:18:51,039
უჰ...

170
00:18:51,039 --> 00:18:56,637
...მე მეგონა, რომ შენ გძულს ნაგავი.
- მე. და ნარჩენები.

171
00:18:57,128 --> 00:19:01,210
სულელურად გამოიყურება მთელი ამ დროისა და ენერგიის ინვესტირება
რაღაცის გაკეთება მხოლოდ იმისთვის, რომ გადააგდო.

172
00:19:04,927 --> 00:19:09,728
სიგიჟე ის არის, რომ ნაგავი წაიღე
და გახადა იგი ლამაზი.

173
00:19:16,814 --> 00:19:19,863
უნდა წავიდე. ნახვამდის, ბატონო.

174
00:19:21,110 --> 00:19:22,987
ნახვამდის, ოლივერ.

175
00:19:27,367 --> 00:19:29,244
ის კარგი ბიჭია.

176
00:19:30,703 --> 00:19:32,580
ის კარგადაა.

177
00:19:34,248 --> 00:19:38,628
დამეხმარები ამ გოგრაში თუ რა?
- ჰო.

178
00:19:47,303 --> 00:19:52,981
მიხარია ჩემი გოგოს ნახვა, მაინც არ მეშინია 
რომ ხელები დაბინძურდეს.

179
00:20:02,693 --> 00:20:04,445
რეა.

180
00:20:04,695 --> 00:20:09,826
რა?
-რეა დავინახე, ის იყო... ქუჩაში იწვა.

181
00:20:10,660 --> 00:20:15,541
და იყო სისხლი.
- საყვარელო, ეს მხოლოდ სიზმარია. მოდი.

182
00:20:15,873 --> 00:20:18,592
არა, არა. ეს ხედვაა.

183
00:20:19,669 --> 00:20:25,556
ხანძარი გაჩნდა.
იყო... სხვა ცხედრები.

184
00:20:26,033 --> 00:20:30,592
თქვენი ხედვები ყოველთვის ზუსტია.

185
00:20:31,093 --> 00:20:34,352
ეს ალბათ მხოლოდ სიზმარი იყო. 

186
00:21:18,623 --> 00:21:23,359
ვფიქრობ, რომ რეამ იპოვა თავისი საჩუქარი.

187
00:21:24,192 --> 00:21:27,446
დარწმუნებული ხარ?
-გუშინ ბაღში ვიყავით...

188
00:21:27,695 --> 00:21:31,203
...და შეეხო ჭუჭყს, სადაც მცენარეები იყო
ყველა დამშრალი იყო...

189
00:21:31,204 --> 00:21:36,566
...და დღეს როცა გამოვედი და
ისინი ჯანმრთელები და სრულად მწიფეები არიან.

190
00:21:36,567 --> 00:21:39,529
სერიოზულ სქელებზე ვლაპარაკობ.

191
00:21:39,530 --> 00:21:42,280
ეს შეუძლებელია.
მისი საჩუქარი არ არის ელემენტებით.

192
00:21:42,315 --> 00:21:47,541
ვფიქრობ, შეიძლება იყოს.
- მე მაქვს ღირსშესანიშნაობები, დედაჩემს აქვს ელემენტები.

193
00:21:47,673 --> 00:21:52,275
მას უნდა ჰქონდეს განკურნება.
ორ ქალს არ შეუძლია ერთსა და იმავე დროს ჰქონდეს იგივე საჩუქარი.

194
00:21:52,276 --> 00:21:56,234
საუკუნეების მანძილზე უნდა ელოდე.
- მე მხოლოდ იმას გეუბნები, რაც ვნახე.

195
00:22:27,672 --> 00:22:29,595
უბრალოდ აქ დამტოვებ?

196
00:22:29,799 --> 00:22:32,801
...როგორც ის ურჩხულები, რომლებიც ჩემს შემდეგ აქ ძარცვავენ.
ვგულისხმობ, რომ ცუდი არაფერი გამიკეთებია.

197
00:22:32,802 --> 00:22:35,146
ჰეი.
- ჰეი.

198
00:22:36,347 --> 00:22:39,851
რა დაემართა შენს სათვალეს?
- პოეზიის ინციდენტი.

199
00:22:40,142 --> 00:22:43,521
საშიში ნივთები.
- ზუსტად ჩემი განწყობაა. 

200
00:22:45,648 --> 00:22:48,242
რას აკეთებ სკოლის შემდეგ?

201
00:22:49,402 --> 00:22:54,033
ჰმ... სამსახურში უნდა წავიდე.
მამაჩემი ბილიკის გადამყვანი კომპანიის მფლობელია.

202
00:22:54,490 --> 00:22:58,245
მაგრამ, ვგულისხმობ, რომ შემეძლო ვინმე დამეფაროს.

203
00:22:58,536 --> 00:23:03,042
შევხვდეთ ჭამის შემდეგ?
- ჰო. ჰო კარგი.

204
00:23:04,200 --> 00:23:06,300
კარგი.

205
00:23:09,172 --> 00:23:13,392
(ნიკა: რას აკეთებ?)
დაუჯერებელია. მე მცემეს და შენ პაემანი მიიღე.

206
00:23:13,401 --> 00:23:16,325
ეს სასტიკი სამყაროა.

207
00:23:23,400 --> 00:23:25,677
გამარჯობა.
- ჰეი.

208
00:23:28,107 --> 00:23:32,783
ჰეი, მე ჩვეულებრივ არ დავდივარ იდუმალი მანქანით
უცნაურ ქალებთან.

209
00:23:33,112 --> 00:23:36,707
შენ გგონია რომ უცნაური ვარ?
- ჰო.

210
00:23:40,606 --> 00:23:43,428
ეს შენზე საუკეთესოა.

211
00:24:10,066 --> 00:24:12,694
ვაა.
- ვიცი.

212
00:24:14,862 --> 00:24:20,619
ადრე ვოცნებობდი ამ ადგილას.
სანამ ოდესმე ვნახავდი, ვგულისხმობ.

213
00:24:21,494 --> 00:24:27,217
მე მქონდა ამჟამინდელი ოცნება, რომელიც ვიყავი
იდგა და უყურებდა წყალს.

214
00:24:29,001 --> 00:24:34,633
უცებ უზარმაზარი ტალღა ჩნდება, 
ხუთსართულიანივით მოვიდოდა.

215
00:24:37,176 --> 00:24:39,304
თავს ისე ზედმეტად ვგრძნობდი.

216
00:24:42,682 --> 00:24:46,403
ტალღები წყლის კედელს ჰგავდა.

217
00:24:48,771 --> 00:24:51,342
სანამ ის ჩემს გადაყლაპვას აპირებს,
გავიღვიძებდი.

218
00:24:55,236 --> 00:25:00,288
აქ რომ ვიპოვე, ასე იყო
ძალიან მინდა ვიცოდე ეს ადგილი.

219
00:25:03,494 --> 00:25:06,748
მაშ, რა იყო ტალღა?
- რა?

220
00:25:07,581 --> 00:25:08,958
შენს სიზმარში.

221
00:25:10,584 --> 00:25:11,886
არ ვიცი.

222
00:25:13,045 --> 00:25:16,925
რაღაცის მეშინია, მგონი.
- რისი გეშინია?

223
00:25:20,302 --> 00:25:23,806
ერთი რამის არჩევა რომ მოგიწიათ.

224
00:25:27,226 --> 00:25:29,356
ამ ქალაქის ნოკაუტი, ალბათ.

225
00:25:33,065 --> 00:25:37,627
ეს და მისალმების პოეზიის ფოტო ჩემზე.
- ჰო, ვინ გააკეთებს ამას?

226
00:25:44,160 --> 00:25:45,537
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

227
00:25:48,998 --> 00:25:50,372
არა, არ უნდა.

228
00:26:23,719 --> 00:26:24,920
ოლივერი.

229
00:26:44,178 --> 00:26:48,495
თქვენ ძლივს დაფქვათ ეს პიგმენტი, 
თქვენ აპირებთ ამ თასის გატეხვას.


230
00:26:52,686 --> 00:26:56,816
სად არის ის?
- მოისვენე ბავშვს, ები.

231
00:27:01,111 --> 00:27:04,957
ჯონი ფიქრობს, რომ რეას აქვს ელემენტების ნიჭი.
საკუთარი თვალით ნახა.

232
00:27:05,241 --> 00:27:08,754
მე მაქვს ელემენტები.
მას უნდა ჰქონდეს განკურნება.

233
00:27:08,755 --> 00:27:10,304
აზრი არ აქვს.

234
00:27:13,374 --> 00:27:19,335
ეს შეიძლებოდა. თუ მას აქვს დანარჩენი ორი საჩუქარი.

235
00:27:21,549 --> 00:27:24,598
თუ სამივე აქვს.

236
00:27:26,554 --> 00:27:31,355
ეს ნიშნავს, რომ წინასწარმეტყველება შესრულდა.

237
00:27:35,437 --> 00:27:37,531
ეს ხდება.

238
00:27:38,524 --> 00:27:44,680
სადაც ჩვენი ოჯახი საუკუნეების განმავლობაში ელოდება, 
ეს... ხდება.

239
00:27:44,681 --> 00:27:46,867
მაგრამ, რაც შეეხება ჩემს ხედვას, დედა?

240
00:27:47,366 --> 00:27:52,497
თუ რამე დაემართება მას, რა წინასწარმეტყველებაა
ხალხი აპირებს გაანადგუროს სამყარო და ჩემი რეა... 

241
00:27:52,872 --> 00:27:56,797
...და...
- რეა ავითარებს თავის საჩუქრებს და
თქვენი ხედვები, ისინი ორი განსხვავებული რამაა.

242
00:27:57,084 --> 00:28:02,136
ახლავე უნდა ვუთხრათ მას
რა ხდება მის თავს.

243
00:28:02,464 --> 00:28:07,140
არა, ის ძალიან გაუაზრებელია, ის არ არის მზად.
- ახლა, ეს ღრმად უსამართლოა, ები.

244
00:28:07,428 --> 00:28:11,774
ის გრძნობს უზარმაზარ ძალას საკუთარ თავში.

245
00:28:12,099 --> 00:28:15,569
რაც ყველაზე ცოტა შეგვიძლია გავაკეთოთ,
არის მისცეს თავი მაღლა.

246
00:28:15,811 --> 00:28:19,111
არა, დედა, გთხოვ, ნუ ეტყვი მას.

247
00:28:20,149 --> 00:28:21,947
გამარჯობა.
- სად იყავი?

248
00:28:22,151 --> 00:28:23,403
გარეთ.

249
00:28:24,486 --> 00:28:26,709
რატომ არ დარეკე?
- ტელეფონი მანქანაში დავტოვე.

250
00:28:26,710 --> 00:28:28,720
რა არის დიდი საქმე?

251
00:28:29,825 --> 00:28:32,443
დიდი საქმე ის არის, რომ თუ რამე შეიძლება დაგემართოს.
- მოსწონს...

252
00:28:32,444 --> 00:28:35,899
...რა...როგორც ბანანის ქერქზე ჩამომიცურდა? 
ეს არ მოხდება.
- ამაში არ არის საქმე.

253
00:28:37,626 --> 00:28:39,629
რა აზრი აქვს?
- უპატივცემულობაა.

254
00:28:41,279 --> 00:28:44,855
ძალიან ვნერვიულობდით შენზე.
ხვდები ამას?

255
00:28:45,591 --> 00:28:48,265
თქვენ?
- ბოდიში.

256
00:28:53,265 --> 00:28:56,064
აბი.
-დედა.

257
00:29:10,407 --> 00:29:13,456
ფეხს ვერ ვიჭერ.

258
00:29:14,244 --> 00:29:17,373
რას ხატავ?
- ფეხის თითები.

259
00:29:20,751 --> 00:29:25,006
არა, შენ არ ხარ.
შენ არასდროს ხატავ იმას რასაც ხატავ...

260
00:29:25,339 --> 00:29:29,515
თქვენ ყოველთვის ასახავთ ნაწილს ურთიერთობაში
მთელს.

261
00:29:29,802 --> 00:29:33,898
რას გულისხმობ?
- ხედავ ამ ფეხებს?

262
00:29:34,848 --> 00:29:38,352
ნახე როგორ აკეთებენ წრეს?

263
00:29:39,979 --> 00:29:43,904
რაღაცნაირად ვკითხულობ...რვაკუთხედს.

264
00:29:44,191 --> 00:29:47,015
ფიგურები, რომლებიც ყველა მიმართულია სხვადასხვა მიმართულებით...

265
00:29:47,016 --> 00:29:51,040
...მაგრამ მაინც არიან
იმავე წრის შიგნით.

266
00:29:54,284 --> 00:29:57,128
როგორც მე, შენ და დედა.

267
00:30:05,671 --> 00:30:11,303
არ მჯერა, რომ ამ საქმის დაწყება ერთ თვეზე მეტია
რომ მე არ მინახავს წრე. 

268
00:30:11,635 --> 00:30:15,435
რატომ გგონია რომ არ გინახავს?
-კარგი...

269
00:30:16,598 --> 00:30:21,069
... ცალკე რომ ვხატავდი, არ მინახავს 
როგორც მთლიანი სურათის ნაწილი.
-აუჰჰ.

270
00:30:21,729 --> 00:30:26,610
ასე რომ, თქვენ ვერ ხედავთ, როგორ იყო ყველაფერი დაკავშირებული?
- მართალია.

271
00:30:26,984 --> 00:30:29,954
მაშ, რისგან ხარ შექმნილი?
რისგან ვარ შექმნილი?
 
272
00:30:30,195 --> 00:30:35,793
კლდეები, ხეებისგან შექმნილი, წყალი...
საიდან არის ეს ყველაფერი დამზადებული?

273
00:30:37,077 --> 00:30:41,628
რას ლაპარაკობ?
- საბაზისო მეცნიერება.

274
00:30:41,957 --> 00:30:45,086
რისგან შედგება ყველაფერი?

275
00:30:46,378 --> 00:30:50,383
მატერია?
- დიახ, და რა შუაშია ისინი?

276
00:30:51,800 --> 00:30:56,556
ატომები.
- და ატომები რისგან შედგება?

277
00:30:57,681 --> 00:31:01,185
ენერგია და ვიბრაცია?
- დიახ, ზუსტად.

278
00:31:01,393 --> 00:31:06,650
ასე რომ, გარკვეულ დონეზე, თქვენ და სამყარო თქვენს გარშემო, 
იგივე რამ.

279
00:31:07,399 --> 00:31:12,747
თქვენ არ ხართ ბუნებაში.
შენ ხარ ბუნება.

280
00:31:14,615 --> 00:31:17,118
შეხედე ამ წყალს აქ.

281
00:31:18,368 --> 00:31:22,339
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ტალღის გაკეთება?
-ბებია...

282
00:31:22,623 --> 00:31:28,471
ტალღის ამუშავება რომ შეგეძლოს,
როგორ გააკეთებდი ამას?

283
00:31:29,338 --> 00:31:31,682
მოდი.
-არ მიპასუხო.

284
00:31:33,300 --> 00:31:35,348
დახუჭე თვალები.

285
00:31:39,431 --> 00:31:41,559
დაფიქრდი.

286
00:31:49,691 --> 00:31:54,197
წყალს ხელებით ვუბიძგებ.

287
00:32:02,287 --> 00:32:05,131
წყალი გადავიდა?

288
00:32:07,000 --> 00:32:10,379
რა თქმა უნდა არა, საყვარელო.

289
00:32:16,251 --> 00:32:22,750
მაშ, მიდიხარ ტოპზე თუ რა?
- ამას, რა თქმა უნდა, არ დავამთავრებ.

290
00:32:23,142 --> 00:32:28,114
ის არის რაღაც ცხელი თუმცა, on a
მე-18 საუკუნის ჯეინ ოსტინი შორს არის.

291
00:32:30,023 --> 00:32:33,939
მისი გამოყენება შეგიძლიათ ტეილორის შესაშურებლად.
- ტეილორს არ დავამთავრებ.

292
00:32:37,865 --> 00:32:40,459
შენ დაიხრჩობ.

293
00:32:53,589 --> 00:32:55,307
რა?

294
00:33:06,268 --> 00:33:08,270
რას აკეთებ?

295
00:33:10,105 --> 00:33:15,487
არ ვიცი, მე...
მეგონა ვნახე...

296
00:33:16,904 --> 00:33:22,252
შენ გგონია გიჟი ვარ?
-ჩემზე უფრო გონიერი ხარ.

297
00:33:22,618 --> 00:33:25,212
ეს ბევრს არაფერს ამბობს.

298
00:33:27,998 --> 00:33:31,878
თქვენ სავსე ხართ აუხსნელი სიგიჟით.
- ოჰ, არა.

299
00:33:32,419 --> 00:33:33,922
მოდი.

300
00:33:42,596 --> 00:33:45,115
კარგი. ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვა...

301
00:33:45,116 --> 00:33:48,675
... ძალა რომ გქონდეს...

302
00:33:48,676 --> 00:33:51,635
... იქნები სუპერგოგონა თუ სუპერ ბოროტმოქმედი?

303
00:33:51,636 --> 00:33:55,290
მარტივია, სუპერბოროტმოქმედი. რას გულისხმობ?
ეს არც კი არის კითხვა. სუპერ ბოროტმოქმედი.

304
00:33:58,191 --> 00:34:02,391
ყინული ისეთი საშინელია. მოდი.

305
00:34:03,784 --> 00:34:08,700
ძალიან ბევრს ვფიქრობდი მასზე და ვნებივრობდი მასზე,
როგორც მე ნამდვილად მომწონს რბილი ნამდვილად კითხვა. 

306
00:34:08,700 --> 00:34:10,258
ძალიან მინდოდა, სუპერ ბოროტმოქმედი ვყოფილიყავი.

307
00:34:10,666 --> 00:34:15,297
კარგი, კარგი. რა არის შენი ბოროტი სუპერ 
ბოროტმოქმედი რთულია? ოჰ.

308
00:34:15,629 --> 00:34:18,803
მინდა ვნახო, რომ შემიძლია 
რაც შეიძლება მეტი ძალაუფლება.

309
00:34:19,049 --> 00:34:22,644
თითქოს მე მაქვს ჩემი გაკეთებული ვიდეო თამაში,
რომ გქონდეს ძალა რამდენიც გინდა.

310
00:34:34,266 --> 00:34:38,668
მადლობა, რომ თითქმის მომკალი.
-ჩემთვის? ეს მთლიანად შენი ბრალი იყო.

311
00:34:48,787 --> 00:34:52,462
სუკა'. სუკა'. სუკა'. სუკა'.
არც კი ცდილობ.

312
00:34:53,709 --> 00:34:56,383
უბრალოდ ხელახლა ვარ დაკავებული.
- რითი?

313
00:34:56,586 --> 00:34:58,839
ის იყენებს გრაფიკული დიზაინის პროგრამებს.

314
00:34:59,047 --> 00:35:04,645
მეზიზღება ვაკანსიაზე დარეკვა. ესეს წერა თქვენი ყველაზე საყვარელი დღეების შესახებ. შენი გმირები.

315
00:35:04,970 --> 00:35:09,271
ასე კოჭლი. ვგულისხმობ, რატომ არ შეუძლიათ მათ უბრალოდ დაგვისვან რეალური კითხვები?
- როგორი?

317
00:35:09,599 --> 00:35:14,105
რა გავლენა აქვს ვირტუალურ ტექნოლოგიას შინაგანში
ადამიანური ურთიერთობები? რამე მაგდაგვარი?

318
00:35:14,396 --> 00:35:17,496
კარგი კითხვაა.
- მადლობა ძმაო. ჭკუის მწვერვალამდე.

319
00:35:18,984 --> 00:35:21,916
მაშ, სად განაცხადებთ კოლეჯში?

320
00:35:22,117 --> 00:35:26,648
ეჰ...ბრაუნი, დარტმუთი, ბერკლი, კოლუმბია.

321
00:35:27,034 --> 00:35:32,336
სერიოზულად. სად მიმართავთ?
- რა? მე ჭკვიანი ვარ. გადალახეთ იგი.

322
00:35:32,831 --> 00:35:36,756
უკაცრავად, სამსახურში უნდა წავიდე.
-შეიძლება მოვიდე?

323
00:35:37,544 --> 00:35:39,546
უჰ ჰო.

324
00:35:54,194 --> 00:35:57,086
მაშ, ეს ყველაფერი შეშას მოაქვს?
- ზოგიერთი.

325
00:35:57,244 --> 00:36:01,088
უმეტესობა ავადმყოფი ან მკვდარია.
ან დაარტყა ქარიშხალზე.

326
00:36:09,543 --> 00:36:11,216
რა?

327
00:36:18,260 --> 00:36:22,606
ვაა. ეს არის ინტენსიური.

328
00:36:24,474 --> 00:36:26,434
ეს გიგანტური ხის ღეროა.

329
00:36:34,067 --> 00:36:36,320
გაქვთ შლანგი ან რამე აქ?

330
00:36:39,281 --> 00:36:42,285
შენ გამოგრჩა ადგილი.
- რა?

331
00:37:00,677 --> 00:37:04,898
შეგიძლიათ მითხრათ რატომ გავაკეთეთ ეს?
- გეგმას ვიმუშავებ.

332
00:37:05,182 --> 00:37:07,731
ჰო, ჰო, ამას ვაგროვებ.

333
00:37:09,686 --> 00:37:13,611
როგორ გადაიტანა ეს მამაშენმა?
- დიდი სატვირთო მანქანით.

334
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
ეს უნდა იწონიდეს მინიმუმ ტონას.

335
00:37:21,582 --> 00:37:25,303
მგონი უიმედოა.

336
00:37:25,994 --> 00:37:29,248
კარგად ხარ?

337
00:37:37,464 --> 00:37:40,308
ჰო. მგონი კარგად ვარ.

338
00:37:41,051 --> 00:37:44,225
დიდი ბავშვი.

339
00:37:54,815 --> 00:37:58,365
ბოდიში.
- სამი საათი დაგაგვიანდა.

340
00:37:58,694 --> 00:38:01,823
მე ვიცი. ტრეკერის დრო დავკარგე.
აღარ განმეორდება.

341
00:38:02,030 --> 00:38:06,706
მე ვიცი, რომ არ გააკეთებ, იმიტომ რომ საფუძვლიანი ხარ.
- დასაბუთებული?

342
00:38:07,035 --> 00:38:08,478
ხუმრობ? მე არ ვარ თორმეტი.

343
00:38:08,535 --> 00:38:12,118
მინდა შენ ყოველდღე, სკოლის შემდეგ, 
ბებიასთან მუშაობა.

344
00:38:14,710 --> 00:38:19,432
თუ ეს დასაბუთებულია,
მთელი ცხოვრება მიწაზე ვარ.

345
00:38:20,257 --> 00:38:25,980
უბრალოდ თქვენ ტოვებთ ერთმანეთის გატეხვას. რატომ არ შეიძლება მისი დატოვება
ცოტა ხანი მუშაობს გალერეაზე, შეუძლია თუ არა იქ ესკიზის გაკეთება?

346
00:38:26,346 --> 00:38:29,691
დედა, თავი დაანებე ამას.

347
00:38:32,060 --> 00:38:36,657
აბი, მაინც გაიგებ სად არის.

348
00:38:44,281 --> 00:38:47,111
იცი როგორ ხარ საუკეთესო მამა?
მთელ მსოფლიოში?

349
00:38:49,703 --> 00:38:51,047
რამდენი გჭირდებათ?

350
00:38:52,789 --> 00:38:57,055
ჩემი საჭიროება. თუ გიხარია შუადღისას გამომიშვა აქედან.

351
00:39:00,464 --> 00:39:05,686
გახსოვთ ზევსის სასჯელი პრომეთეს წინააღმდეგ?
- ღმერთებს ცეცხლი მოპარა?

352
00:39:06,053 --> 00:39:10,809
საჭმელად არწივი გაგზავნა 
პრომეთეს ღვიძლი მარადისობისთვის.

353
00:39:11,141 --> 00:39:16,022
ეს რაღაც უხეშია.
- ეს გინდა რომ დედაშენმა გამიკეთოს?

354
00:39:16,355 --> 00:39:21,407
რაღაც მნიშვნელოვანზე ვმუშაობ.
და ცოტა დრო მჭირდება.

355
00:39:21,860 --> 00:39:25,410
რა არის ეს?
-ჯერ ვერ გეტყვი...

356
00:39:28,825 --> 00:39:32,796
მირჩევნია დედაშენს არ მოვატყუო.

357
00:39:34,164 --> 00:39:38,010
მჭირდება, რომ დამიჯერო. გთხოვთ?

358
00:41:02,252 --> 00:41:04,550
ბოდიში. ვწუხვარ.
- დაგაგვიანდა.

359
00:41:04,796 --> 00:41:09,176
მე ვიცი.
ჩვენ მხოლოდ ცოტა მეტ დროს ვუსურვებთ.

360
00:41:09,718 --> 00:41:15,566
ჯობია იყოს პროექტის ნახევარი.
ნუ ისარგებლებ ჩემგან, რეა.

361
00:41:17,809 --> 00:41:19,777
გსურთ გასეირნება?

362
00:41:20,937 --> 00:41:22,860
მე მივიღე მგზავრობა.

363
00:41:23,648 --> 00:41:28,199
მრბოლელი?
- შანსი არ გაქვს.

364
00:41:30,697 --> 00:41:32,415
გააგრძელე.

365
00:41:34,326 --> 00:41:35,200
მეტი. 

366
00:41:35,699 --> 00:41:37,300
უფრო შორს. ცოტაც.

367
00:41:37,329 --> 00:41:39,457
ქვემოთ.
- ქვემოთ?

368
00:41:47,736 --> 00:41:49,457
კარგი.

369
00:41:54,429 --> 00:41:56,727
კარგია?
- ჰო.

370
00:42:03,772 --> 00:42:05,649
დაელოდე წამს.

371
00:42:07,067 --> 00:42:08,319
რა?

372
00:42:24,167 --> 00:42:26,818
მე არ მჯერა, რომ თქვენ ამას მოაგვარებთ.
წარმოუდგენელია.

373
00:42:39,307 --> 00:42:40,856
ჰეი, რისი ბრალია?

374
00:42:49,776 --> 00:42:51,907
მეგონა უკეთ გამოიყურებოდნენ.

375
00:42:52,206 --> 00:42:56,907
ოჰ, გთხოვ, არ მითხრა, რომ გინდა მათი დაბრუნება.
- არა, არა. მე უბრალოდ...

376
00:42:58,308 --> 00:43:01,964
...ისინი სწორ ადგილას არ არიან.
- მე... არ მგონია, რომ მათი გადაადგილების ენერგია მექნება.

377
00:43:02,372 --> 00:43:05,342
უბრალოდ უნდა ვიფიქრო.

378
00:43:08,920 --> 00:43:12,049
უფრო დიდი უნდა იდგეს თავდაყირა.

379
00:43:17,999 --> 00:43:23,049
რეა...რეა...

380
00:43:28,898 --> 00:43:30,302
როგორ გააკეთე ეს?

381
00:43:33,889 --> 00:43:35,039
არ ვიცი. მე... მე...

382
00:43:36,000 --> 00:43:37,100
მე...

383
00:43:39,534 --> 00:43:43,209
...უბრალოდ ვცდილობდი მეგრძნო, სად მეკუთვნოდა.

384
00:43:43,496 --> 00:43:46,375
ისევ გააკეთე.

385
00:44:56,194 --> 00:45:02,577
არ ვიცი რა ხდება ჩემს თავს.
- რაც არ უნდა იყოს, საოცარია.

386
00:45:05,245 --> 00:45:07,374
საოცარი ხარ.

387
00:45:31,345 --> 00:45:33,374
რეა?

388
00:45:35,650 --> 00:45:39,655
ჰეი.
- ჰეი. ბევრი ჩანახატი უჰ...რეას გამოჯანმრთელებისთვის.

389
00:45:39,946 --> 00:45:45,248
ის ზურგშია?
- არა, არა. ის არის უჰ...აირჩიე მუწუკი...წიგნი ჩემთვის.

390
00:45:51,124 --> 00:45:52,797
დაველოდები.

391
00:46:07,891 --> 00:46:10,269
სად იყავი?
- გალერეაში ვიყავი.

392
00:46:10,477 --> 00:46:14,107
ნუ მატყუებ.
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.

393
00:46:14,397 --> 00:46:20,200
ახლა შენ ჩემს ზურგს უკან იპარები.
- დიახ, მაგრამ მინდა გაჩვენოთ რაზე ვმუშაობდი.

394
00:46:20,487 --> 00:46:25,000
არც კი მინდა ამის მოსმენა.
არც კი მინდა შემოგხედო რას გეუბნები...
- არა, არა. გთხოვ, გთხოვ.

395
00:46:26,885 --> 00:46:28,837
მჭირდება რომ ნახოთ.

396
00:46:44,260 --> 00:46:50,017
თქვენ გამოავლინეთ ყოველი ირონია და შემობრუნება.
აღსანიშნავია.

397
00:46:53,144 --> 00:46:58,571
ეს არის რეპროდუქცია
და სილამაზის დაბადება...სწორედ აქ...

398
00:46:59,125 --> 00:47:03,121
"როგორც ჩანს, სტუდენტი დაეწია ოსტატს."
- არ აღემატება?

399
00:47:03,613 --> 00:47:06,457
თავს წინ ნუ გაივლი.

400
00:47:08,785 --> 00:47:14,087
როგორ გადაიტანეთ ისინი?
- ეს ნაჭრები მშვენივრად იყო მორგებული.

401
00:47:14,958 --> 00:47:17,802
რთული უნდა ყოფილიყო.

402
00:47:20,797 --> 00:47:24,051
მე არ შეგიფასე.

403
00:47:31,558 --> 00:47:33,981
რა გემართებათ ბიჭებო?

404
00:47:50,326 --> 00:47:53,074
ხუმრობ?
- მიდი.

405
00:48:00,300 --> 00:48:02,074
ვაა.

406
00:48:05,717 --> 00:48:09,893
აქ ჩვენ ვინახავთ არტეფაქტებს
ჩვენი წინაპრების.

407
00:48:11,097 --> 00:48:14,317
როგორ ვერასდროს მაჩვენებ ამას აქამდე?

408
00:48:14,559 --> 00:48:17,187
როგორ გაჩვენებთ ახლა.

409
00:48:19,480 --> 00:48:21,153
ვინ არის ეს?

410
00:48:21,357 --> 00:48:27,205
ოჰ, ეს... ეს არის უჰ... ჩემო დიდო 
ბებიის დიდი ბებია.

411
00:48:27,488 --> 00:48:33,666
მისი ქალიშვილი აქ დასახლდა და დაიწყო
ახალი ცხოვრება სავსე ხელოვნებით, სილამაზითა და მაგიით.

412
00:48:34,162 --> 00:48:36,676
როგორი მაგია?
- მომავლის დანახვა შეეძლო.

413
00:48:37,112 --> 00:48:40,803
მათ იწინასწარმეტყველეს ქოლერის ეპიდემია. კარტოფილის შიმშილი. 

414
00:48:41,127 --> 00:48:46,429
პირველი მსოფლიო ომი და მან დაწერა თავისი პროგნოზები.

415
00:48:56,309 --> 00:49:01,065
„და მოვა დრო, როცა დედამიწა უარყოფს
ვინც ამას ბოროტად იყენებს...

416
00:49:01,397 --> 00:49:04,817
...და შემდეგ გამოდით წინ
წყალდიდობისა და გვალვის დროს...

417
00:49:04,944 --> 00:49:07,365
...შიმშილისა და ომების გამო“.

418
00:49:07,403 --> 00:49:11,328
„ერთობა კაცობრიობას შორის
და ბუნება აღდგება“.

419
00:49:11,616 --> 00:49:16,122
„დაიძახებენ, კურთხეულს
და ის დაიბადება...

420
00:49:16,454 --> 00:49:19,549
...იმისთვის, ვისაც სამი საჩუქარი აქვს."

421
00:49:32,011 --> 00:49:34,105
ღმერთო ჩემო.

422
00:49:37,350 --> 00:49:41,446
იცნობ მას?
- მე ის ვნახე.

423
00:49:45,966 --> 00:49:50,187
ეს ნიშნავს, რომ მას ორი საჩუქარი აქვს.

424
00:49:50,471 --> 00:49:53,725
ელემენტები და ხედვები.

425
00:49:56,936 --> 00:50:03,114
ეს ჩემმა დიდმა ბებიამ დახატა.
ეს იყო მისი ხილვა ნეტარზე.

426
00:50:05,236 --> 00:50:09,036
შენ არ უპასუხე ჩემს კითხვას მაგის შესახებ.

427
00:50:09,323 --> 00:50:12,827
ჩვენს ოჯახში თითოეულ ქალს აქვს საჩუქარი.

428
00:50:14,412 --> 00:50:18,292
მე მაქვს ელემენტების საჩუქარი,
რაც ნიშნავს...

429
00:50:18,582 --> 00:50:23,133
მე მაქვს ამინდზე გავლენის მოხდენის უნარი.

430
00:50:23,462 --> 00:50:29,845
დაეხმარეთ მცენარეებს ზრდაში.
სანთლის შუქი ასანთის გარეშე.

431
00:50:35,433 --> 00:50:38,277
ხედვის ნიჭი მაქვს.

432
00:50:38,811 --> 00:50:42,816
და ვინც იზიარებს ამ საჩუქარს,
ჩვენ ვხატავთ იმას, რასაც ვხედავთ.

433
00:50:43,107 --> 00:50:48,489
ასე რომ, ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ მესამე საჩუქარი გექნებათ.
- შეწყვიტე საუბარი. გაჩერდი!

434
00:50:48,863 --> 00:50:52,458
მთელი ჩემი ცხოვრება შენ გქონდა მთელი ეს ძალა
და შენ არასდროს მითქვამს მათ შესახებ?

435
00:50:52,700 --> 00:50:56,580
შენ იცოდი რა ხდებოდა ჩემს თავს,
მეგონა გონებას ვკარგავდი.

436
00:50:56,671 --> 00:51:00,501
შეიძლება მომავალში
მიეცი წარმოუდგენელი საჩუქარი მსოფლიოს. 


437
00:51:00,591 --> 00:51:04,170
რა გგონიათ, რომ მშობიარობას ვაპირებ 
ვინმეს არჩეულს ან სხვას? მე...

438
00:51:04,462 --> 00:51:10,070
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ სამივე საჩუქარი.
- და თუ არ მინდა ეს საჩუქრები?

439
00:51:12,553 --> 00:51:16,228
რეა, ეს ჩვენზე ბევრად დიდია.

440
00:51:16,515 --> 00:51:21,396
მერე რა? ჩემი ცხოვრება უბრალოდ იმიტომ დაიწერა, რომ ასი წლის წინ ვიღაც ავაზაკმა ასე თქვა?

441
00:51:22,104 --> 00:51:23,947
ო არა...

442
00:51:43,601 --> 00:51:45,275
შემიძლია შემოვიდე?

443
00:51:51,484 --> 00:51:54,237
შენც იცოდი?

444
00:51:57,073 --> 00:51:59,872
ჰო. მე გავაკეთე.

445
00:52:03,663 --> 00:52:06,166
როგორ ვერ მითხარი?

446
00:52:10,336 --> 00:52:16,760
იმიტომ რომ მინდოდა ნორმალური ცხოვრება გქონოდა
რაც შეიძლება დიდხანს.

447
00:52:21,848 --> 00:52:24,601
მე არ მინდა ეს, მამა.

448
00:52:26,477 --> 00:52:29,196
ტკბილო, არა უშავს. არაუშავს.

449
00:52:33,276 --> 00:52:38,203
იქნებ თქვენ გაჩუქოთ ეს საჩუქარი
რათა დაგეხმაროთ.

450
00:52:39,240 --> 00:52:43,791
ვგულისხმობ, შეხედე ამ პლანეტას,
შეხედე, რა გავაკეთეთ საკუთარ თავს.

451
00:52:44,078 --> 00:52:48,709
ეკოლოგიური კატასტროფების ყოველდღიურობა.

452
00:52:49,041 --> 00:52:51,715
წყალდიდობა. ცუნამი.

453
00:52:51,961 --> 00:52:56,432
უცნაური კლიმატის ცვლილებები.
შეიძლება დედა და ბებია მართალი იყვნენ.

454
00:52:59,218 --> 00:53:01,812
ეს არის ტალღა.

455
00:53:03,139 --> 00:53:07,235
ტალღა? რა ტალღაა?

456
00:53:10,980 --> 00:53:14,450
მე ვაგრძელებ ამ ოცნებებს. იყო...

457
00:53:15,693 --> 00:53:22,076
... დიდი ტალღაა.
და ეს ისეთი დიდი და აბსოლუტურია.

458
00:53:25,661 --> 00:53:31,259
წინასწარმეტყველება, რა ხდება ჩემს თავს.
ეს ყველაფერი ტალღაა.

459
00:53:35,880 --> 00:53:39,259
იქნებ დროა ისწავლოთ ცურვა.

460
00:54:37,880 --> 00:54:39,259
აუ.

461
00:54:46,242 --> 00:54:48,336
განკურნე.

462
00:54:50,246 --> 00:54:54,001
შეიძლება განკურნების ძალა
მუშაობს ჩემს ხელზე.

463
00:55:07,930 --> 00:55:11,230
ვერ ვმკურნალობ.
-დარწმუნებული ხარ?

464
00:55:11,475 --> 00:55:16,231
ხელი მტკივა.
- საყვარელო, რა გააკეთე?

465
00:55:17,565 --> 00:55:20,694
ექსპერიმენტი.
- ოჰ, საყვარელო...

466
00:55:22,862 --> 00:55:25,957
...რაღაც უნდა გაჩვენო.

466
00:55:28,362 --> 00:55:29,237
კარგი.

467
00:55:36,375 --> 00:55:42,257
„თვითონ არ იფიქროთ მკურნალად.
განკურნება მოდის შენამდე და შენს შემდეგ."

468
00:55:43,883 --> 00:55:49,014
„დაშავებულები გამოჯანმრთელდებიან
სიყვარულით მის უსასრულობაში."

469
00:55:50,931 --> 00:55:54,185
არ ვიცი ეს რას ნიშნავს.

470
00:55:54,769 --> 00:56:00,867
ისე, ვფიქრობ, ეს ნიშნავს 
რომ განკურნება სიყვარულის ადგილიდან მოდის.

471
00:56:02,860 --> 00:56:09,243
მე მაინც ვერ გავიგე.
- კარგი, შენ რეა, არ ხარ მკურნალი.

472
00:56:11,577 --> 00:56:16,083
ეს არის სიყვარული, რომელიც გამოდის შენი სულიდან,
ეს არის მკურნალი.

473
00:56:16,415 --> 00:56:22,263
ასე რომ, ვერ ვმკურნალობ
იმიტომ რომ სიყვარულს არ გამოვყოფ?

474
00:56:23,672 --> 00:56:29,224
არ ვიცი.
ვფიქრობ, ეს შენთვისაა გასარკვევი.

475
00:56:32,139 --> 00:56:37,066
ვისურვებდი, რომ სამუდამოდ აქ დავრჩენილიყავით.
- არა, მას შემდეგ რაც რაღაც მომენტში სახლში დავბრუნდებით.

476
00:56:38,145 --> 00:56:40,864
არა, გმადლობთ, ბატონო.

476
00:56:43,455 --> 00:56:44,064
რა?

477
00:56:45,844 --> 00:56:49,116
შენი მაგიური ძალებით მტაცებ?

478
00:56:49,740 --> 00:56:51,458
შესაძლოა.

479
00:56:59,375 --> 00:57:01,022
არასდროს მიფიქრია, რომ შეყვარებული ვიქნებოდი
ჯადოქრისთვის.

480
00:57:01,158 --> 00:57:02,725
ჯადოქარი არ ვარ.

481
00:57:03,879 --> 00:57:06,928
არა, ვგულისხმობ.
შენ აკეთებ მაგიას.

482
00:57:08,592 --> 00:57:11,562
არა, ასე არ არის.

483
00:57:11,804 --> 00:57:17,061
თითქოს სულიერი კანონებია
ისევე, როგორც არსებობს ფიზიკური კანონები.

484
00:57:17,435 --> 00:57:22,657
თუ გესმით მათი და სხვების ერთად მუშაობისას,
მაშინ შეგიძლიათ მათთან მუშაობა.

485
00:57:23,441 --> 00:57:28,538
ეს პროდუქტები, ვგულისხმობ.
- გიგანტური ხის ღეროს გადაადგილებას უფრო ჰგავს?

486
00:57:28,863 --> 00:57:30,115
ჰო.

487
00:57:32,450 --> 00:57:38,298
მაშ, გაქვთ შესაძლებლობა მასწავლოთ?
- არა მგონია, ეს იმის საშუალებაა, რომ ასწავლო.

488
00:57:39,290 --> 00:57:41,668
თქვენ უბრალოდ... გაქვთ ეს.

489
00:57:44,503 --> 00:57:49,430
ჩემს ვერანდაზე არის რაღაც... ისევე, როგორც გობლინი ბეჭდავს და ყოველ ჯერზე, როცა ფეხით მივდივარ... მიდის...

490
00:57:49,717 --> 00:57:51,219
ყოველ ჯერზე ვიწუწუნებდი.

491
00:57:51,427 --> 00:57:55,682
დედაჩემს აქვს ყურძნით სავსე ყურძენი, რომ ტყავს ჭრის და შენ ხელებს შიგთავს...

492
00:57:56,015 --> 00:58:00,065
...და დახუჭე თვალები
მაშინ ისინი თავს ადამიანის თვალის კაკლებად გრძნობენ.
- ოჰ, კარგი.

493
00:58:00,561 --> 00:58:04,657
ან იყავი კვადრატი. იქ ვიქნები?
-შენ მოედანი.

494
00:58:04,899 --> 00:58:06,993
მოგვიანებით დაგიჭერ.

495 
00:58:13,908 --> 00:58:18,630
რა უნდა იყო?
- ფართო განზოგადება.

496
00:58:19,246 --> 00:58:21,715
მე არ მესმის.

497
00:58:26,337 --> 00:58:30,467
უბრალოდ უნდა დაგეწერა
"დამარცხებული" შენს მაისურზე.

498
00:58:30,799 --> 00:58:34,349
ეს არ არის მაგარი.
- სად არის ახლა ის ჯადოქარი შეყვარებული?

499
00:58:34,595 --> 00:58:38,270
ჰო, ის ცოცხის ჯოხით სხვა ძმაკაცთან ერთად დარბის.
- იქნებ მან გამოიყენა ბოროტი ძალა...

500
00:58:38,516 --> 00:58:41,360
ჰეი, ის არ არის ბოროტი.
- კარგი ჯადოქარია.

501
00:58:41,644 --> 00:58:44,739
ჰო, ასეა.
- ღმერთო ჩემო.

502
00:58:46,148 --> 00:58:50,073
სერიოზულად ამბობ?
- რეა კარვერი ჯადოქარია?

503
00:58:50,361 --> 00:58:52,399
ეს გასაოცარია.
- ჰეი!

504
00:59:07,902 --> 00:59:10,695
ჰეი!
- ჰეი.

505
00:59:12,007 --> 00:59:15,887
რამე ხომ არ არის?
- არა, არა. არაფერია.

506
00:59:17,596 --> 00:59:20,896
ეჰ...საიმონ ამაღამ ჰელოუინის წვეულებას ატარებს.

507
00:59:21,141 --> 00:59:24,862
დედამისმა აზარტული სახლი შექმნა. ჩვენ ვუყურებთ ა
Saucer Deaf III. უნდა მოხვიდე.

508
00:59:25,145 --> 00:59:28,649
შეგრძნებაა, რომ ჟღერს 
მას არ შეუძლია ოჯახური ღამის გატარება.

509
00:59:28,899 --> 00:59:34,406
მართალია, დიახ, რა თქმა უნდა.
- არა, ჰელოუინს არ ვაკეთებთ. ეს უბრალოდ...

510
00:59:34,780 --> 00:59:39,081
...დაბლა ვიწექით და ვცივდებით.
რაღაცნაირი სასიამოვნოა.

511
00:59:39,927 --> 00:59:40,792
კარგი.

512
00:59:42,496 --> 00:59:44,544
გინდა მოსვლა?

513
00:59:47,042 --> 00:59:50,296
აჰ... ჰო, კარგი.
- კარგი.

514
01:00:03,212 --> 01:00:05,402
გილოცავთ ჰელოუინს.

515
01:00:19,033 --> 01:00:20,410
გმადლობთ!

516
01:00:20,418 --> 01:00:25,124
ოლივერ, როგორ მოდიხარ 
გიყვარდეს ჩვენი მშვენიერი რეა?

517
01:00:25,208 --> 01:00:26,585
ბებო.

518
01:00:27,207 --> 01:00:31,508
როგორ არ შემიძლია?
- კარგი პასუხი.

519
01:00:32,087 --> 01:00:35,432
რაც შეეხება კარტოფილის გაწმენდას?

520
01:00:36,884 --> 01:00:41,481
მოათავსეთ პილინგი ზუსტად იქ.
-რეა, გინდა დამეხმარო სუფრის გაშლაში?

521
01:00:42,990 --> 01:00:46,039
ვინმეს გინდათ კიდევ ღვეზელი?
-აჰ...არა. არა.

522
01:00:46,527 --> 01:00:48,780
დარწმუნებული ხარ?
- არა, კარგად ვარ, მადლობა.

523
01:00:49,483 --> 01:00:54,667
ეს იყო მომხიბლავი, ვგულისხმობ მას სძულს, რომ მაკრატლის დათვლა სძულდა, მაგრამ იძულებული გახდა. შენ იცი.

524
01:00:54,860 --> 01:00:58,956
იცი რა უთხრა... ჯარისკაცებს
როცა აღმოაჩენენ, რომ მაკრატლით სიკვდილით დასაჯეს?

525
01:00:59,865 --> 01:01:04,587
მან თქვა უჰ...: ''არაფერია სათანადო
შენს შესახებ, ჯარისკაცო...

526
01:01:04,828 --> 01:01:09,629
...მაგრამ სცადე ჩემი მოკვლა სათანადოდ."

527
01:01:09,958 --> 01:01:14,759
მან მითხრა ჩემი ენა.
ის ამას აკეთებდა ყოველ ჯერზე. 

528
01:01:15,192 --> 01:01:18,895
აბი... აბი?

529
01:01:21,170 --> 01:01:24,140
აქ არის ვიღაც.

530
01:01:25,508 --> 01:01:29,729
სახლში?
- გარეთ.

531
01:01:46,070 --> 01:01:49,290
ძუნწის შვილი.
- ღმერთო ჩემო.

532
01:01:50,508 --> 01:01:52,101
დედა.

533
01:02:00,568 --> 01:02:02,320
შეხედე.

534
01:02:05,389 --> 01:02:07,733
კლეო.
- ოჰ, რეა, არა.

535
01:02:11,019 --> 01:02:13,442
არა, რეა, ნუ. ნუ.

536
01:02:14,648 --> 01:02:17,868
რატომ აკეთებენ ისინი ამას?

537
01:02:19,153 --> 01:02:23,829
ეს ჩემი ბრალია.
-როგორ შეიძლება შენი ბრალი იყოს?

538
01:02:24,158 --> 01:02:28,379
არა, არა. მე მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობდი.
ის უბრალოდ ამოვარდა.

539
01:02:29,246 --> 01:02:31,999
რა? რა გააკეთე?

540
01:02:33,375 --> 01:02:35,548
რა გააკეთე?

541
01:02:36,587 --> 01:02:41,718
მე ვთქვი, რომ ჯადოქარი ხარ.
არა, მე ასე არ მითქვამს.

542
01:02:43,269 --> 01:02:44,691
დატოვე.

543
01:02:44,887 --> 01:02:48,141
რეა, მე... ბოდიში.
- გამოდი!

544
01:03:47,407 --> 01:03:51,457
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ ასე ჩაცმული?
- სკოლაში.

545
01:03:52,999 --> 01:03:54,012
რეა?

546
01:03:54,998 --> 01:03:58,252
მთელი ცხოვრება ამ სახლში არ ვიმალები.

547
01:03:58,544 --> 01:04:04,176
მომბეზრდა ეს ქალღმერთ-გადარჩენა-სამყაროს სისულელეები.
"არ გადააადგილო დედამიწა და არ დაინახო რამე."

548
01:04:04,308 --> 01:04:07,659
უბრალოდ სკოლაში მინდა წასვლა
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი.

549
01:04:14,852 --> 01:04:20,530
შენ არ მიდიხარ. არ დავუშვებ.
- წარმატებები ამაში.

550
01:04:22,526 --> 01:04:24,824
გაუშვით იგი. გაუშვით იგი.

551
01:04:54,389 --> 01:04:56,123
რეა!

552
01:05:01,398 --> 01:05:05,494
ჰეი პატარავ, რატომ არ იყენებ შენს ძალას ჩემზე?

553
01:05:06,194 --> 01:05:11,746
დადებს, რომ მოგეწონებათ ეს.
- იქნებ ვიყო.

554
01:05:21,960 --> 01:05:24,429
ტეილორ, სად მიდიხარ? ტეილორი?

555
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
ჰეი, ელეინ.

556
01:05:59,039 --> 01:06:02,509
რა არის თქვენი ჰობო makeover?

557
01:06:08,131 --> 01:06:13,353
ასე რომ, შენ ჯადოქარი ხარ. დიდი გულშემატკივართა გარიგება.
ბიძაჩემი ცირკში მუშაობს.

558
01:06:14,513 --> 01:06:19,189
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
-სერიოზულად ამბობ?

559
01:06:24,314 --> 01:06:28,160
აღარ მინდა ვიყო ჩიხი.

560
01:06:44,267 --> 01:06:46,987
რეა? რეა!

561
01:06:48,171 --> 01:06:50,048
რეა, გთხოვ.
- რა?

562
01:06:50,257 --> 01:06:53,932
შეხედე, ბოდიში.
უბრალოდ ბოდიშის მოხდა მინდა.

563
01:06:54,469 --> 01:06:56,938
მოდიხარ თუ რა?

564
01:06:58,724 --> 01:07:00,522
ჰო.

565
01:07:40,515 --> 01:07:44,611
ვინ იყო ის ბიჭი Mustang-ში?
-უბრალოდ ბიჭი.

566
01:07:47,647 --> 01:07:52,369
მას სახელი აქვს? რეა?

567
01:07:53,487 --> 01:07:56,331
ტეილორი.
- ტეილორ ბრედფორდი?

568
01:07:57,240 --> 01:08:01,211
ის, ვისი ინიციალები 
დაფაზე ჭრიდი?

569
01:08:01,495 --> 01:08:07,002
მესმის, რომ ის იშვიათია ჩემგან.
მე ის არ მომწონს.

570
01:08:08,460 --> 01:08:12,055
ოდესმე. ეს არც ისე დიდი საქმეა.

571
01:08:15,258 --> 01:08:19,263
ამ შაბათ-კვირას უნდა გამოხვიდე.
- კონკრეტულად სადმე?

572
01:08:19,596 --> 01:08:23,271
აჰ, იცი, უბრალოდ მოძრაობ, 
იქნებ რამდენიმე წვეულება გვქონდეს.

573
01:08:24,434 --> 01:08:27,028
ჰო, კარგი.
-დარწმუნებული ხარ?

574
01:08:27,270 --> 01:08:29,864
დიახ, დიახ, მე მინდა.

575
01:09:10,001 --> 01:09:10,996
ჯანდაბა.

576
01:09:11,232 --> 01:09:14,243
გააჩერე,
შენს ხაზთან ასე ვერ ვიმუშავებ.

577
01:09:15,794 --> 01:09:19,389
რეას უჭირს.
- არა, გაჭირვებაში ხარ.

578
01:09:19,473 --> 01:09:24,730
ასე სავსე შიშით. თქვენ აშორებთ მას
მხოლოდ მაშინ, როცა ის გრძნობს დაკარგულად.

579
01:09:25,504 --> 01:09:28,758
მე არ ვაშორებ მას.
ის მიდის.

580
01:09:29,207 --> 01:09:35,590
და ჯონი...ჯონი ეხმარება მას კარის გასვლაში.
- ჯონი მის დახმარებას ბევრად კარგს აკეთებს, ვიდრე შენ ახლა ხარ.

581
01:09:36,006 --> 01:09:39,806
იცი, ასე გააგრძელე
და ორივეს გააძევებთ.

582
01:09:39,943 --> 01:09:46,371
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ ხედავთ მომავალს
ეს არ გაძლევთ უფლებას დააკისროთ მას თქვენი ნება.

583
01:09:46,861 --> 01:09:49,152
ახლა, უბრალოდ შეაჩერე!

584
01:09:55,066 --> 01:09:58,608
ღმერთო ჩემო, მომყვები?
- არა, უბრალოდ რაღაც საქმეებს ვასრულებდი.

585
01:09:58,754 --> 01:10:02,796
ჰო, მართალია.
- კარგი, რეა, უბრალოდ ძალიან მჭირდება შენთან საუბარი.

586
01:10:05,460 --> 01:10:10,182
მე მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობდი.
- დაცვა კონტროლისთვის?

587
01:10:11,668 --> 01:10:12,998
კარგი.

588
01:10:13,758 --> 01:10:15,258
შესაძლოა ორივე.

589
01:10:15,879 --> 01:10:21,682
მაინც გულახდილი ხარ.
- აი, თუ გინდა სამხატვრო სკოლაში წახვიდე, ეს უნდა გააკეთო.

590
01:10:22,002 --> 01:10:27,731
და თუ არ გინდა ჩვენი ტრადიციების გაგრძელება,
მაშინ გავიგებ.

591
01:10:27,841 --> 01:10:29,969
მართლა? რაც შეეხება წინასწარმეტყველებას?

592
01:10:30,969 --> 01:10:35,299
ძვირფასო, თუნდაც სამივე საჩუქარი გქონდეს, 
ეს მაინც შენი არჩევანია.

593
01:10:39,745 --> 01:10:41,248
უნდა წავიდე.

594
01:11:14,497 --> 01:11:15,898
ჰეი, რეა. რეა!
- გამარჯობა.

595
01:11:16,789 --> 01:11:18,249
კარგია შენი ნახვა.

596
01:11:29,993 --> 01:11:31,128
გინდა რეას შეხვედრა?

597
01:11:38,920 --> 01:11:42,345
შემიძლია სასმელი მოგიტანო?
- ჰო.

598
01:12:05,881 --> 01:12:07,111
გამარჯობა, რეა.

599
01:12:07,991 --> 01:12:08,628
ჰეი.

600
01:12:09,459 --> 01:12:13,555
აქ ხარ ტეილორთან?
-აი, პატარავ.

601
01:12:15,215 --> 01:12:16,558
ჰო.

602
01:12:16,916 --> 01:12:20,591
ბეიბი, ბიკერი აპირებს ძუას ესროლოს.
გინდა აქ უყურო, პატარავ?

603
01:12:20,879 --> 01:12:22,506
რა თქმა უნდა.

604
01:12:27,052 --> 01:12:28,725
არის პოლიციელი.

605
01:12:30,889 --> 01:12:32,516
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

606
01:12:41,775 --> 01:12:44,153
ლენსი, აიღე ქილა.

607
01:12:46,155 --> 01:12:46,992
ასეა, ძმაო.

608
01:12:47,123 --> 01:12:49,516
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

609
01:12:50,608 --> 01:12:52,225
ჩემი მანქანა.

610
01:12:52,226 --> 01:12:54,781
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

611
01:12:55,747 --> 01:12:57,671
კალი, სად მივდივართ?
მივდივართ შენთან?

612
01:12:57,672 --> 01:12:58,872
ჩემი მშობლები სახლში არიან.

613
01:12:58,917 --> 01:13:00,002
დავურეკოთ მათ?

614
01:13:01,055 --> 01:13:03,343
მე ვიცი ადგილი.
- გასაოცარია.

615
01:13:30,156 --> 01:13:31,999
მოდი აქ.

616
01:14:16,119 --> 01:14:18,247
იქნებ წავიდეთ.

617
01:14:22,876 --> 01:14:25,425
ასეთი მოსაწყენი ვარ?

618
01:14:33,845 --> 01:14:37,475
იცი, შენ ნამდვილად არ ხარ
გოგო მე მეგონა შენ იყავი.

619
01:14:39,767 --> 01:14:44,113
და რატომ არის ეს?
- ძალიან კარგია, რადგან ეს გოგო ძალიან მაგარია.

620
01:15:41,623 --> 01:15:45,709
ჰეი, შენ გგონია, რომ ცხელა ვარ?
- გაჩუმდი. შენ იცი რომ ხარ.

621
01:15:45,709 --> 01:15:46,984
გადმოდი!

622
01:15:59,806 --> 01:16:02,309
ნუ ეჭვიანობ, რეა.
-ოჰ ჰო...

623
01:16:02,517 --> 01:16:05,487
....არ ეჭვიანობ იმიტომ რომ ვხედავთ 
ისინი ამას აკეთებდნენ.

624
01:16:05,728 --> 01:16:10,404
ეს ყოველთვის გასაოცარი იყო.
-ბიჭებო მითხრა.

625
01:16:11,234 --> 01:16:14,909
ოჰ, ის მეილია, იცი?
-ნუ მისმენ ძვირფასო, შენ ჩემს გოგოს დააშავებ.

626
01:16:15,154 --> 01:16:17,532
ჰო, უნდა იყოს.

627
01:16:18,199 --> 01:16:20,952
ნუ იქნები ბაგი.
-ტეილორ!

628
01:22:16,585 --> 01:22:18,677
რეა! რეა!

629
01:22:25,274 --> 01:22:29,825
ღმერთო ჩემო, კარგად ხარ? კარგად ხარ?
- კარგი. მე კარგად ვარ.

630
01:22:36,118 --> 01:22:39,793
ავარიის შესახებ ყველამ იცის, მთელმა ქალაქმა
გეძებდა. 

631
01:22:40,081 --> 01:22:45,963
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, მე რომ არაფერი მეთქვა.
-არა შენი ბრალი არ არის.

632
01:22:48,881 --> 01:22:54,934
უბრალოდ ვერ გავუმკლავდი იმას, რაც ჩემს თავს ხდებოდა.
მინდოდა სხვა ვყოფილიყავი.

633
01:22:56,681 --> 01:22:59,651
რატომ? რატომ, რეა?

634
01:23:01,686 --> 01:23:06,567
საოცარი ხარ.
და თქვენი საჩუქრები, ისინი საოცარია.

635
01:23:06,899 --> 01:23:10,779
ისინი იმის ნაწილია, რაც მე შენ მიყვარხარ.

636
01:23:26,168 --> 01:23:29,843
მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

637
01:23:30,131 --> 01:23:32,805
მოდი სახლში მიგიყვანო.

638
01:24:05,107 --> 01:24:07,329
კარგად ხარ?

639
01:24:15,676 --> 01:24:19,146
გმადლობთ, რომ სახლში მოიყვანეთ.
- მართლა ვწუხვარ...

640
01:24:19,430 --> 01:24:21,853
გთხოვ, შენი ბრალი არ იყო.

641
01:24:22,058 --> 01:24:25,528
მე გავაკეთე.
მე განვკურნე ისინი.

642
01:24:27,980 --> 01:24:33,282
ვიცი, რომ გააკეთე.
-ახლა მივხვდი რას გულისხმობ სიყვარულზე...

643
01:24:33,944 --> 01:24:37,244
ლამაზი და აბსოლუტურია.

644
01:24:39,241 --> 01:24:43,838
წინასწარმეტყველება მართალია.
დახმარება მინდა.